Mia Couto: a escrita do romance, nos entre-tempos da História...

Abstract

a nossa leitura de O outro Pé da Sereia – romance da autoria do

escritor moçambicano Mia Couto – aborda-o como exemplo de «metaficção

historiográfica», para usar a expressão de Linda Hutcheon. Acompanha

nele a forma como aí se questionam «a História» e a sua verdade. Parte

de uma epígrafe colhida de «Arcanjo Mistura» – o barbeiro-«filósofo»

de «Vila Longe», para nela discutir uma diferente concepção do tempo e

da morte. Será no desdobramento dos pressupostos da sua fórmula que:

a) «História» se confrontará com os seus próprios dilemas; b) o violento

choque entre culturas distintas tornará sensível o espaçamento que abre

o «real» às tensões que afetam o seu entendimento histórico; c) a viagem

e a escrita serão ambas compreendidas como modos metafóricos de um

movimento desincorporador, por meio do qual tem lugar a «travessia das

nossas fronteiras interiores»...

O Outro Pé da Sereia – The Mermaid’s Other Foot –

a postcolonial novel by the Mozambican writer Mia Couto, is here

addressed as an example of «historiographic metafic-tion», to use Linda

Hutcheon’s term. Our reading follows the way both History and its claim

to truthfulness are called into question in the novel. Beginning with a quote

from the «Arcan-jo Mistura», the barber-«philosopher» of «Vila Longe»,

it discusses his different conception of time and death. And it will be on

the unfolding grounds of his formula that: a) History will be confronted

with its own dilemmas; b) the violent clash of different cultures will bring

out the spacing that opens up «reality» to the tensions that will affect its

historical understanding; c) travelling and writing will both be understood

as metaphorical instances of a disembodying motion by means of which «the crossing of our internal frontiers» takes place...