Abstract:
Sightings of 115 leopard seals, Hydrurga leptonyx, have been recorded along the Chilean coasts from 1927 to 2010. Mostly immature seals occurred in northern and central Chile (18°20´S-39°59´S), especially
in winter, while immature and adult individuals of both sexes and in good condition were commonly sighted year-round in glacial areas of southern Chile, especially Tierra del Fuego (south of 53°43´S), suggesting that this Antarctic species can be considered as a regular member of the marine fauna of Chile, with occasionally hauling out on the northern coastline as seasonal vagrants. Keeping in mind data limitation, we discuss some ways of northern dispersion and the year-round presence of animals in the Southern region of South America. These include, respectively: the close proximity of the Fueguian channels with the Antarctic Peninsula facilitated by the northward extension of the Antarctic pack ice during winter and/or through the influence
of the Malvinas current; and the suitable habitat of the Fueguian channels, with similar characteristics to the Antarctic environment and locally abundant food resources.
Entre 1927 e 2010, 115 focas-leopardo, Hydrurga leptonyx, foram avistadas ao longo da costa Chilena. Na região centro-norte (18°20´S-39°59´S), especialmente no inverno, a maioria dos registros esteve representada por indivíduos imaturos. Indivíduos imaturos e adultos de ambos os sexos ocorreram ao longo do ano, em boas condições físicas, em áreas glaciais da região sul do Chile, especialmente na Terra do Fogo (ao sul de 53°43´S). Nesta revisão, há evidências robustas para sugerir que a espécie é uma visitante regular da fauna Antártica em território austral chileno, ocorrendo eventualmente como vadios sazonais na costa norte do país. Apesar das limitações inerentes aos dados, discutem-se sobre a dispersão da espécie em direção ao norte
e subsequente presença de indivíduos na porção austral da América do Sul. Estas incluem respectivamente: a proximidade entre os canais Foguinos e a Península Antártica, favorecida pela expansão da capa de gelo
em direção ao norte durante o inverno e/ou pela influência da corrente das Malvinas; o habitat adequado nas canais Foguinos, com características similares àquelas do ambiente Antártico, somado à presença de recursos alimentares localmente abundantes.
Entre 1927 y 2010, 115 focas leopardos, Hydrurga leptonyx, han sido registradas
a lo largo de la costa chilena. En la región centro-norte (18°20´S-39°59´S), especialmente en invierno, la mayoría de los registros corresponden a individuos inmaduros; mientras que ejemplares maduros e inmaduros de ambos sexos y en buenas condiciones físicas son avistados durante todo el año, en áreas de glaciares del sur
de Chile, especialmente en Tierra del Fuego (sur de los 53°43´S), sugiriendo que esta especie antártica puede ser considerado como un miembro regular de la fauna marina de Chile, con presencia ocasional en las costas
norteñas, como vagabundo estacional. Teniendo en cuenta la limitación de los datos, discutimos algunas vías de dispersión hacia el norte y la presencia durante todo el año de los animales en la región austral de América del Sur. Estas incluyen, respectivamente: la cercana proximidad de los canales fueguinos con la Península
Antártica, facilitado por la extensión hacia el norte del hielo marino antártico durante el invierno y/o a través de la influencia de la corriente de las Malvinas; y el hábitat apropiado de los canales fueguinos, con características similares al ambiente Antártico y abundante recursos alimenticios locales.
