Abstract:
Instruments des ténèbres, de Nancy Huston, é um romance que perscruta o
imaginário feminino na perspectiva de duas épocas e dois lugares: Nova Iorque dos
anos 1990 e o interior da França no início do século XVIII. De que maneira o
universo de uma escritora estadunidense de hoje consegue alcançar o de uma
camponesa francesa do século XVIII? Este artigo analisa a narrativa da história de
uma serviçal acusada de feitiçaria e sua relação com outras mulheres supliciadas,
entregues ao êxtase, única forma de exprimir sua revolta contra as restrições
impostas a um corpo aprisionado.
Le roman Instruments des ténèbres, de Nancy Huston, scrute l’imaginaire
féminin dans la perspective de deux époques : celle de New York des années 1990 et
celle de la province française du début du XVIIIe siècle. Comment l’univers d’une
écrivaine nord-américaine d’aujourd’hui arrive-t-il à rejoindre celui d’une paysanne
française du XVIIIe siècle? Cet article analyse le récit de l’histoire d’une servante
accusée de sorcellerie et son rapport aux femmes suppliciées, livrées à l’extase, seul
moyen d’exprimer leur révolte contre les restrictions imposées à un corps
emprisonné.
