A nasalidade vocálica em espanhol: um estudo de percepção

Abstract

Este estudo propõe-se investigar a percepção da vogal /a/ do espanhol, em contextos nasais, por uruguaios, considerando que a nasalização vocálica tem natureza alofônica nesta língua e que, segundo Akerberg (1999-2000) e Herrero de Haro (2011), não é percebida por falantes nativos de espanhol. O corpus para a realização da pesquisa foi constituído de uma amostra de nove falantes nativos de espanhol, com idade entre 18 e 23 anos, moradores de Montevidéu e de Maldonado. Os participantes foram submetidos a quatro testes de percepção –três de discriminação e um de identificação –, criados no software TP especificamente para o presente estudo. A análise do processo de percepção da vogal baixa tomou como base os estudos de Boomershine et al. (2008) e Herrero de Haro (2011), incluindo tratamento estatístico dos resultados. A análise dos dados indicou que, mesmo alofônica, a nasalidade vocálica é percebida em determinado índice e, embora nunca alcance percentual pleno, a percepção mostra-se mais facilitada em testes de discriminação do que no teste de identificação. Os resultados também apontam que a acuidade desse tipo de percepção parece independer da tonicidade da sílaba que hospeda a vogal.

This study intends to investigate the perception of the vowel /a/ of the Spanish, in nasal contexts, by uruguayans, considering that the vocalic nasalization has an allophonic nature in this language and that, according to Akerberg(1999-2000)and Herrero de Haro (2011), is not perceived by native speakers of Spanish. The corpus for the research was a sample of nine native Spanish speakers aged 18-23, residents of Montevideo and Maldonado. Participants were submitted to four perceptual tests -three of discrimination and one of identification -created in the TP software specifically for the present study. The analysis of the process of perception of the low vowel was based on the studies of Boomershineet al. (2008) and Herrero de Haro (2011), including statistical treatment of the results. The analysis of the data indicated that, even allophonic, vowel nasality is perceived in a certain index and, although never reaching full percentage, perception is more facilitated in discrimination tests than in the identification test. The results also point out that the accuracy of this type of perception seems to be independent of the stress of the syllable that hosts the vowel.