Banco de dados sociolinguísticos da fronteira e da campanha sul-rio-grandense – BDS Pampa – um percurso histórico

Abstract

O Banco de Dados Sociolinguísticos da Fronteira e da Campanha Sul-Rio-Grandense (BDS PAMPA) foi desenvolvido, em 1998, a partir da parceria entre a Universidade Católica de Pelotas (UCPel) e a Universidade Federal de Pelotas (UFPel), com a finalidade de constituir um banco de dados sociolinguísticos do português falado na fronteira e na campanha sul-rio-grandense. A metodologia de formação do BDS PAMPA segue os preceitos da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 1972, 1994). Para cada informante consta ficha social, gravação de entrevista, transcrição ortográfica dos dados linguísticos, digitalização das fichas sociais, compactação das gravações e conversão para CDROM. O banco de dados do BDS PAMPA tem como objetivos mostrar a importância da utilização de banco de dados sociolinguísticos para a descrição do português brasileiro e possibilitar que diversas pesquisas e trabalhos de cunho sociolinguístico sejam realizados. Além disso, neste ano de 2020, com a participação da Universidade Federal do Rio Grande (FURG), buscamos uma parceria interinstitucional com o objetivo de realizar recontato com informantes do Banco de Dados da década de 90, realizar novas coletas de dados nas mesmas localidades, com novos informantes, bem como elaborar uma nova ficha social, a fim de registrar outros aspectos sociolinguísticos não contemplados na ficha atual.

The Project BDS Pampa, a database that stores sociolinguistic data in the extreme south of Rio Grande do Sul state, Brazil, was developed in 1998, from the partnership between Catholic University of Pelotas (UCPel) and Federal University of Pelotas (UFPel), with the purpose of establishing a sociolinguistic database of Portuguese spoken at the border and in the South-Rio Grande campaign. The methodology of BDS PAMPA training follows the precepts of Variationist Sociolinguistics (LABOV, 1972, 1994). For each informant there is a social record, interview recording, orthographic transcription of linguistic data, digitization of social cards, compression of recordings and conversion to CD-ROM. The BDS PAMPA database aims to show the importance of using a sociolinguistic database to describe Brazilian Portuguese and to enable various research and sociolinguistic work to be carried out. Furthermore, in 2020, with the participation of Federal University of Rio Grande (FURG), an interinstitutional partnership is sought with the objective of reconnecting with informants from the database from the 1990s, to carry out new data collections in the same localities, with new informants, as well as to prepare a new social record in order to register other sociolinguistic aspects not included in the current record.