A arte no isolamento: I Concurso Literário Carmen da Silva

Abstract

Este e-book resulta do I Concurso Literário Carmen da Silva que foi promovido pela Universidade Federal do Rio Grande (FURG), Instituto Federal Sul Rio Grandense (IFSUL Camaquã) e Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul (IFRS Rio Grande). O concurso teve como objetivo revelar talentos literários no meio acadêmico e escolar, abrindo um espaço para a divulgação da escrita literária dos estudantes, professores e técnicos das instituições envolvidas, bem como para enfrentar os males ocasionados pela pandemia de Covid-19. Apresentar uma antologia não é tarefa fácil. A heterogeneidade dos universos compartilhados pode diluir-se em textos que não conversam entre si, poesias e prosas isoladas em um arquipélago de ideias e formas, onde as fronteiras não estabelecem conexões. Mas, ao ler este livro, creio que as leitoras e os leitores, assim como eu, não compartilharão desse sentimento. Unidos em uma proposta temática abrangente, promovida pelo I Concurso Literário Carmen da Silva, artistas das três instituições participantes (FURG, IFRS e IF-Sul) mobilizaram - se em prol de compartilhar como mundo o seu ponto de vista sobre momento tão ímparem nossa existência : o isolamento social em uma epidemia global. Entre minicontos e poemas, muitas são as vozes que buscam ressignificar o momento vivido, transfigurando a palavra em oásis. Dentre inúmeros textos recebidos pelos avaliadores, foram selecionados vinte e cinco para compor esta antologia que tem, como principal função, ser testemunha de nosso tempo e do olhar de artistas alocados em nossa região a respeito das vivências possíveis sob o jugo da covid-19. Na narrativa, o clima rio grandinho se alastra pela página na evocação de um espaço sufocante e úmido para encontrar, ao fim, a redenção na própria literatura. O universo especificamente feminino apresenta - se tematizado na voz de quatro escritoras. Em um momento histórico singular, as questões de gênero sinalizam que ser mulher em tempos de crise acentuará problemas ainda não desconstruídos de uma sociedade sexista e misógina. Assim, vozes múltiplas e convergentes tecem a teia do desconhecido na tentativa de decifrar os códigos que nos farão sobreviver aos tempos difíceis. Carmen da Silva disse certa vez que “escrever um livro, seja qual for o gênero, sempre requer certa dose de heroísmo. Pressupõe uma entrega, não raro dolorosa, da própria intimidade. O autor escava fundo em sua experiência intelectual e humana e empreende uma luta corpo a corpo com esse instrumento fascinante, poderoso, fluido e elusivo que é a linguagem.” No contexto em que vivemos, as palavras da escritora são certeiras para descrever a antologia que aqui se apresenta como uma experiência coletiva de luta, entrega e criação artística.

This e-book is the result of the 1st Carmen da Silva Literary Contest, which was promoted by the Federal University of Rio Grande (FURG), Federal Institute Sul Rio Grandense (IFSUL Camaquã) and Federal Institute of Education, Science and Technology of Rio Grande do Sul (IFRS Big River). The contest aimed to reveal literary talents in the academic and school environment, opening a space for the dissemination of the literary writing of students, teachers and technicians from the institutions involved, as well as to face the evils caused by the Covid-19 pandemic. Presenting an anthology is no easy task. The heterogeneity of shared universes can be diluted in texts that do not communicate with each other, poetry and prose isolated in an archipelago of ideas and forms, where borders do not establish connections. But, reading this book, I believe that readers, like myself, will not share that feeling. United in a comprehensive thematic proposal, promoted by the 1st Carmen da Silva Literary Contest, artists from the three participating institutions (FURG, IFRS and IF-Sul) mobilized to share their point of view with the world on such a unique moment of our existence : social isolation in a global epidemic. Between short stories and poems, there are many voices that seek to re-signify the moment lived, transfiguring the word into an oasis. Among numerous texts received by the evaluators, twenty-five were selected to compose this anthology, which has, as its main function, to be a witness of our time and the look of artists allocated in our region regarding the possible experiences under the yoke of covid-19. In the narrative, the Rio Grandinho climate spreads across the page in the evocation of a suffocating and humid space to find, in the end, redemption in literature itself. The specifically feminine universe is thematized in the voice of four writers. In a unique historical moment, gender issues signal that being a woman in times of crisis will accentuate problems that have not yet been deconstructed in a sexist and misogynistic society. Thus, multiple and convergent voices weave the web of the unknown in an attempt to decipher the codes that will make us survive difficult times. Carmen da Silva once said that “writing a book, whatever the genre, always requires a certain amount of heroism. It presupposes a surrender, often painful, of one's own intimacy. The author digs deep into his intellectual and human experience and undertakes a hand-to-hand struggle with that fascinating, powerful, fluid and elusive instrument that is language.” In the context in which we live, the writer's words are right to describe the anthology that is presented here as a collective experience of struggle, dedication and artistic creation.

Este libro electrónico es el resultado del 1er Concurso Literario Carmen da Silva, que fue promovido por la Universidad Federal de Rio Grande (FURG), el Instituto Federal Sul Rio Grandense (IFSUL Camaquã) y el Instituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnología de Rio Grande do Sul (IFRS Rio Grande). El concurso tuvo como objetivo revelar talentos literarios en el ámbito académico y escolar, abriendo un espacio para la difusión de la escritura literaria de estudiantes, docentes y técnicos de las instituciones involucradas, así como para enfrentar los males provocados por la pandemia de la Covid-19. Presentar una antología no es tarea fácil. La heterogeneidad de universos compartidos puede diluirse en textos que no se comunican entre sí, poesía y prosa aisladas en un archipiélago de ideas y formas, donde las fronteras no establecen conexiones. Pero, al leer este libro, creo que los lectores, como yo, no compartirán ese sentimiento. Unidos en una propuesta temática integral, promovida por el 1º Concurso Literario Carmen da Silva, artistas de las tres instituciones participantes (FURG, IFRS e IF-Sul) se movilizaron para compartir su punto de vista con el mundo sobre un momento tan único de nuestra existencia : aislamiento social en una epidemia mundial. Entre cuentos y poemas, hay muchas voces que buscan resignificar el momento vivido, transfigurando la palabra en un oasis. Entre numerosos textos recibidos por los evaluadores, veinticinco fueron seleccionados para componer esta antología, que tiene como principal función ser testigo de nuestro tiempo y de la mirada de los artistas destinados en nuestra región en torno a las posibles experiencias bajo el yugo de COVID-19. En la narración, el clima de Rio Grandinho se esparce por la página en la evocación de un espacio sofocante y húmedo para encontrar, al final, la redención en la propia literatura. El universo específicamente femenino se tematiza en la voz de cuatro escritoras. En un momento histórico único, las cuestiones de género señalan que ser mujer en tiempos de crisis acentuará problemas que aún no han sido deconstruidos en una sociedad sexista y misógina. Así, múltiples y convergentes voces tejen la red de lo desconocido en un intento por descifrar los códigos que nos harán sobrevivir en momentos difíciles. Carmen da Silva dijo una vez que “escribir un libro, sea del género que sea, siempre requiere una cierta dosis de heroísmo. Supone una entrega, a menudo dolorosa, de la propia intimidad. El autor ahonda en su experiencia intelectual y humana y emprende una lucha cuerpo a cuerpo con ese instrumento fascinante, poderoso, fluido y esquivo que es el lenguaje.” En el contexto en que vivimos, las palabras del escritor son acertadas para calificar la antología que aquí se presenta como una experiencia colectiva de lucha, entrega y creación artística.

Cet e-book est le résultat du 1er concours littéraire Carmen da Silva, organisé par l'Université fédérale de Rio Grande (FURG), l'Institut fédéral Sul Rio Grandense (IFSUL Camaquã) et l'Institut fédéral d'éducation, de science et de technologie de Rio Grande do Sul (IFRS Big River). Le concours visait à révéler les talents littéraires dans le milieu académique et scolaire, en ouvrant un espace de diffusion de l'écriture littéraire des étudiants, enseignants et techniciens des institutions concernées, ainsi qu'à faire face aux maux causés par la pandémie de Covid-19. Présenter une anthologie n'est pas chose aisée. L'hétérogénéité des univers partagés peut se diluer dans des textes qui ne communiquent pas entre eux, poésie et prose isolées dans un archipel d'idées et de formes, où les frontières n'établissent pas de liens. Mais, en lisant ce livre, je crois que les lecteurs, comme moi, ne partageront pas ce sentiment. Unis dans une proposition thématique globale, promue par le 1er Concours littéraire Carmen da Silva, des artistes des trois institutions participantes (FURG, IFRS et IF-Sul) se sont mobilisés pour partager leur point de vue avec le monde sur un moment aussi unique de notre existence : isolement social dans une épidémie mondiale. Entre nouvelles et poèmes, nombreuses sont les voix qui cherchent à re-signifier l'instant vécu, transfigurant la parole en oasis. Parmi les nombreux textes reçus par les évaluateurs, vingt-cinq ont été retenus pour composer cette anthologie, qui a pour principale fonction d'être un témoin de notre époque et du regard des artistes répartis dans notre région sur les expériences possibles sous le joug de COVID-19 [feminine. Dans le récit, le climat de Rio Grandinho se répand sur la page dans l'évocation d'un espace suffocant et humide pour trouver, au final, la rédemption dans la littérature elle-même. L'univers spécifiquement féminin est thématisé par la voix de quatre écrivains. Dans un moment historique unique, les questions de genre signalent qu'être une femme en temps de crise va accentuer des problèmes qui n'ont pas encore été déconstruits dans une société sexiste et misogyne. Ainsi, des voix multiples et convergentes tissent la toile de l'inconnu pour tenter de décrypter les codes qui nous feront survivre à des moments difficiles. Carmen da Silva a dit un jour que « écrire un livre, quel que soit le genre, demande toujours une certaine dose d'héroïsme. Elle suppose un abandon, souvent douloureux, de sa propre intimité. L'auteur puise dans son expérience intellectuelle et humaine et entreprend un corps à corps avec cet instrument fascinant, puissant, fluide et insaisissable qu'est le langage. Dans le contexte dans lequel nous vivons, les mots de l'écrivain sont justes pour décrire l'anthologie qui est présentée ici comme une expérience collective de lutte, d'engagement et de création artistique.