Ressignificação narrativa dos quadrinhos para o cinema: um estudo de caso em Scott Pilgrim

Abstract

Este estudo analisa a adaptação cinematográfica Scott Pilgrim contra o mundo (2010) de Edgar Wright, baseada no romance gráfico Scott Pilgrim escrito por Bryan Lee O’Maley entre 2004 e 2010. Objetiva-se investigar o processo de transposição de uma mídia para a outra, percebendo as especificidades que cada meio impõe à narrativa. A partir de um estudo comparado, analisa-se o diálogo entre as duas obras e aponta-se algumas tendências na transposição do gênero história em quadrinhos para o audiovisual. Além disso, discute-se questões referentes à adaptação e às narrativas sequenciais, estabelecendo um diálogo teórico entre elas.

This paper analyzes the film adaptation Scott Pilgrim vs. the World (2010) by Edgar Wright, based on the graphic novel Scott Pilgrim by Bryan Lee O'Maley, written between 2004 and 2010. The objective is to investigate the transpositional process from one media to another, regarding the specificities that each medium imposes to the narrative. Based on a comparative study, the dialogue between the two pieces is analyzed and some trends are pointed out considering the transposition of the comic book genre to the audiovisual one. In addition, it discusses issues related to adaptation and sequential narrative, establishing a theoretical dialogue among them.