Sobre o “infeliz hábito” da masturbação infantil: uma análise discursiva sobre vigilância, perseguição e dois mecanismos de masturbação controlada em dois manuais médicos publicados no Brasil, século XIX

Abstract

O objetivo do artigo é apresentar uma análise de dois discursos sobre os perigos do onanismo infantil registrados em dois manuais médicos do século XIX. Treat-se-iam das obras francesas Lettres sur les hazards de l'onanisme (1813) e Onanisme, seulet à deux (1883). Essas impressões são traduzidas para o português e endereçadas à mocidade brasileira, a partir da constatação de que o hábito diário da masturbação causaria doenças, cujos efeitos poderiam, ao mesmo tempo, causar a morte. A análise empreendida revela "os sinais que podem ser conhecidos como os raptores que se entregam a esta infame manobra", os significados morais atribuídos a este "vício" e todo o aparato disciplinar, que meticulosamente instruía a vigilância activa, o uso de interrogatórios e de punições, além de intervenções mais severas que incluíam restrições alimentares, regulagens físicas, contenções mecânicas, ingestão de medicamentos e cirurgias médicas.

This article aims to present an analysis of the discourses about the dangers of childhood onanism present in two medical manuals from the 19th century. These would be the French works Lettres sur les dangers de l'onanisme(1813) and Onanisme, seul et à deux(1883). These forms were translated into Portuguese and aimed at Brazilian youth, based on the realization that the daily addiction to masturbation would cause illnesses, whose effects could even cause death. The analysis undertaken reveals “the signs by which you can recognize the boys who take this infamous maneuver”, the moral meanings attributed to this “vice” and the entire disciplinary apparatus, which meticulously instructed the active surveillance, the use of interrogations and of punishments , in addition to more severe interventions that included dietary restrictions, physical regulations, mechanical restraints, administration of drugs and medical surgeries.

El objetivo de este artículo es presentar un análisis de dos discursos sobre los peligros del onanismo infantil registrados en dos manuales médicos del siglo XIX. Estas serían las obras francesas Lettres sur les hazards de l'onanisme (1813) y Onanisme, seulet à deux (1883). Estas impresiones son traducidas al portugués y dirigidas a la juventud brasileña, a partir de la observación de que el hábito cotidiano de la masturbación provocaría enfermedades, cuyos efectos podrían, al mismo tiempo, provocar la muerte. El análisis realizado revela "los signos que pueden ser conocidos como los secuestradores que se entregan a esta infame maniobra", los significados morales atribuidos a este "vicio" y todo el aparato disciplinario, que instruyó meticulosamente la vigilancia activa, el uso de interrogatorios y de castigos, además de intervenciones más severas que incluían restricciones dietéticas, ajustes físicos, sujeciones mecánicas, ingesta de medicamentos y cirugías médicas.